?

Log in

No account? Create an account

VALERYVZ прощается с вами

valeryvz умер.
Валерий Вячеславович Завольский (27.01.1947 - 2.03.2013) - инязовец, за которого никогда не было стыдно, переводчик, работник-международник в области здравоохранения и снова, всю жизнь переводчик с английского и на английский.
Человек самоуверенный, в чём покаялся, и до крайности скромный, что считал естественным.
Медицинский термин "холодовая цепь" - его изобретение.
Американцы принимали его за британца, британцы - за скандинава или сотрудника КГБ.
В последнее утро он, уже совсем ослабевший и придавленный болью и плохо действовавшими лекарствами (сапожник в России, как всегда, без сапог, особенно если это хороший сапожник), говорил, что переводит на английский в уме новости из радиоприёмника.
Из художественного он перевёл, шутки ради и ради меня, кажется, только несколько стихотворных строк, вроде "I'm lying in the sun, I'm looking at the sun..." или, на пару со мной, кэрролловскую "Песнь о Гайавате и фотоаппарате".
Зато в том, что знал и любил - в технических переводах, главным образом на темы медицины и медицинского международного сотрудничества, он умножал порядок. И презирал расхлябанность и непрофессионализм - любые. И такие, из-за которых коверкается язык, и такие, из-за которых гибнут люди. И сам стремился хотя бы приблизиться к профессионализму во всём, за что брался. И может быть, многого именно из-за этого не успел попробовать.
В последние дни он сказал мне, что ещё хотелось почитать, посмотреть, что наметил, поездить, что-то удалось, что-то не удалось, давно заметил, что пережил всех писателей, кроме Толстого...
Мне с ним было очень трудно. Ему со мною тоже. И с собою. Он не любил громких слов, не до конца понимая, насколько громок сам. Пожалуй, именно в юзерпике он за всю жизнь оказался наиболее нескромен и наиболее честен.
Вечером ему было очень плохо. Впрочем, это был уже не первый такой вечер. Он уже почти не мог говорить, но разобрать из сказанного можно было только насущное или хорошее. Он просил и благодарил. Где-то в десять минут или в четверть двенадцатого он заснул или потерял сознание. Следующие полчаса мы говорили по телефону с Еленой Чудиновой о её делах - с моими всё было ясно. Я немного надеялся, что он проснётся и я ещё смогу его кое о чём расспросить и даже записать. И боялся, что по пробуждении ему станет так же плохо. Через полчаса я сказал Елене, что должен к нему подойти. И видел его последний вдох.
Я очень люблю этого человека. Я благодарен ему. Даже без худшего, что я видел от него, я не стал бы собой. И то, что он считал, порою напрасно, худшим во мне, тоже от него. Вот так, от противного, и доказывается Она.

В жизни я много тревожился за него, но ему везло. Я надеялся, что повезёт и на этот раз и в месяц, когда всё решилось, почти успокоенный, плакал лишь о тяжёлой болезни и близкая смерть одного из наших котов, когда-то подобранного им на улице, у Птичьего рынка. Видимо, кот Стёпа решил то ли подготовить меня к мысли о том, что наш мир скоро непоправимо раскупорится, то ли напротив, сделал усилие, чтобы не создавать нам лишних хлопот, и покуда повременил. Первым умер папа.

Вот я и стал взрослым.

Он был уже в бреду, но я успел спросить его, когда он впервые прочёл "My heart in the Highlands". Он прерывисто ответил, что в седьмом классе учитель дал им перевод Маршака и предложил самим прочесть оригинал. Он попросил меня прочесть. Я прочёл, запамятовав, кроме рифмы, предпоследнюю строчку:

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

- А знаешь другое стихотворение Бёрнса, одно из его первых, я в девятнадцать лет я сам учил? - спросил я.

Now westlin winds and slaughtering guns
Bring autumn's pleasant weather
The moorcock springs on whirring wings
Among the blooming heather
Now waving grain, wild o'er the plain
Delights the weary farmer
And the moon shines bright as I rove at night
To muse upon my charmer.

Он дал понять, что такого раньше не знал. Вероятно, читал, но просто не вспомнил. Он очень много читал. А быть может, и вправду впервые услышал.

Он почти ничего не прочёл из меня. Я очень о многом ему не рассказал. Он, видимо, плохо знал, что составляет мой мир.

Кота Стёпу, да продлятся хоть сколько-нибудь его дни, мы, сочтя уже безнадёжным, собирались усыпить вечером во вторник, две недели назад. А утром в тот понедельник стало известно, что безнадёжен папа. И две недели мы были вместе. Жаль, что ему было тяжко говорить и слушать. А ещё не зная о том, что скоро случится, я прощался со Стёпой, говоря ему: "Мы своих не сдаём!", напевая: "Я думал, у нас в запасе ещё минимум лет пять..." - и читая ему то Заболоцкого:

Мужики по избам спят,
У них много есть котят...

То Ларису Бочарову:

Это сладкое слово, мой сеньор, было вовсе не "Вечность",
Смерть поставила парус, мой сеньор, на своём корабле.
Вы же поняли тайну, мой сеньор, вы составили "Верность"
И дождётесь меня на библейской земле...

То финальную песню из спектакля Малого театра "Дон Жуан":

Неугасим любви пожар.
Любовь есть Бог, есть Божий дар.
И даже смерть рождает вновь
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь

Я когда-нибудь ещё расскажу о папе, как ни мало о нём знал.
domety

На правах рекламы

Оригинал взят у a_dedushkin в На правах рекламы
А порекламирую-ка я вам некоторые очень симпатичные сообщества.

Во-первых, мои детища родные:
arhiv_palat - сообщество посвящено созданию виртуального архива допетровского каменного зодчества Москвы (и не только Москвы) 14 - 17 веков. Хочу отметить, что, в первую очередь, это - ФОТОархив!
moskov_tsarstvo - в данном сообществе в центре внимания находится допетровская Москва, её зарождение и формирование, её жизнь и развитие, её история, культура и наследие. Главный акцент не на научность, а на доступность и популярность!!!
podvorotni_ru - название говорит само за себя! Подворотни! А также арки, ворота, проходные дворы, порталы... И пусть Вас не смущает расширение "ru" - постить можно и заграничные подворотни!
ivanovska_gorka - Ивановская горка, она же Алабова гора, - Хитровка, Солянка и прочее, прочее, прочее. История, современность, фотографии, картины...
И, наконец, neglinka_msk... Создать-то я её создал - это мои родные места. Но вот начать - руки никак не доходят... Дошли руки!
И, конечно, сайт Фотографии старой Москвы !
И Фотографии старого Санкт-Петербурга !

Во-вторых, сообщества, за которыми я с любовью присматриваю:
k_i_t_a_y_gorod - Китай-город.
hramy_msk - все московские храмы любой конфессии.
medievalrus - сообщество "средневековая Русь" посвящено истории, культуре и быту Древней Руси. Цель его существования - создать культурно-исторический портрет Русского Средневековья.
ru_monument - сообщество посвящено памятникам всех видов – от мемориальных комплексов до памятных знаков. Ни в коем случае не пренебрегаем и всякой прочей скульптурой на открытом воздухе – от безымянных девушек с веслом до гипсовых медведей. Географические и хронологические рамки не ограничены.
mos_kreml - Московский Кремль.
gotovim_sami - кулинарное сообщество, делимся рецептами - теми, что испробованы лично.
И даже модерирую:
monastyri_mira - всё о монастырях мира. Тексты и фотографии, ссылки и паломнические впечатления. Православные, католические, ламаистские, буддистские святыни. Действующие и стоящие в руинах.

И наконец, в-третьих, целый ряд сообществ глубоко мне симпатичных, но МАЛОИЗВЕСТНЫХ (привожу в алфавитном порядке):
affresco - фрески России и Италии, античные фрески.
arch_gothique - фотографии и описание памятников готической архитектуры, как церковного, так и светского назначения.
arch_closeup - архитектура крупным планом.
arkaim_friends - сообщество для тех, кто любит и знает Аркаим и его возможности, и для тех, кто хотел бы узнать об этом замечательном месте или побывать там, где около 4 тысячелетий назад жили арии, которые создали уникальную и высокоразвитую мистическую цивилизацию.
big_money - как создать и приумножить капитал, эффективное управление личными финансами.
bolshoi_theatre - давайте соберём СВОЮ историю Большого - фотографии разных лет, Большой театр в живописи, в литературе, в предметах быта, ну и, конечно, и в главных, - воспоминания (личные впечатления и мемуары) о Великих солистах, Великих дирижёрах, Великих спектаклях - всё-всё-всё, что возможно...
foto_history - история в фотографии.
gates_ru - мы просто любим кованые и резные ограды и ворота. Если вы увидели кружева из металла, дерева или камня, если это кружево - в центре вашей фотографии, то она просто обязана быть помещена в наше сообщество.
kamennaya_morda - скульптурные морды животных.
kinokadry_msk - сообщество связанно с кинонаследием, посвященным Москве.
mens_kitchen - мужчины на кухне.
moscow_gothica - сообщество посвящено неоготической и псевдоготической архитектуре Москвы.
mostrans - сообщество для публикации фотографий на тему общественного транспорта Москвы; интересное сообщество, но, к сожалению, очень малоизвестное. Жёсткие премодерация и требования к внешнему оформлению поста.
mostramway - московский трамвай.
mozd - Московская Окружная железная дорога.
msk_podjesd - название говорит само за себя - московские подъезды. И не только московские - постить можно подъезды любых городов.
oldrus - сообщество носит просветительский характер и предназначено для обсуждения вопросов, связанных с научным изучением Древней Руси. Кроме того, оно имеет целью противодействие агрессивной пропаганде исторических лжетеорий. Сообщество является виртуальным дискуссионным клубом, в котором обсуждаются спорные вопросы, любопытные публикации и исторические факты.
oldrawing - рисунки из периодических изданий до 1950 года.
progulkino - Москва в кино и не только... Кинопрогулки по Москве.
risovannaya_msk - картины, содержащие изображение Москвы и Подмосковья; фотографии настенной живописи, декоративной отделки городских стен, граффити.
romashkam_ru - посвящено островкам зелени в мегаполисе.
street_lion - уличные львы.
tsars_palaces - сообщество о дворцах, палатах, теремах и прочих царских хоромах.
tver_bul - мы приглашаем Вас погулять по Тверскому бульвару.
ul_ostozhenka - Остоженка.
viewing_ground - смотровые, панорамные и обзорные площадки мира.
vne_rezkosty - расплывчатые снимки...Сколько раз мы уничтожали их, как брак. Но бывает, что расплывчатый мир показывает детали, не видимые в фокусе. Если у Вас есть фотографии вне резкости, которые Вы по какой либо причине не считаете бракованными, то здесь и есть то самое место, где Вы можете их показать и найти понимание.
vsehsvyatskoye - всё что связано с селом "Всехсвятское" и районом "Сокол".
zamoskvorechye - к югу, под горой, у самой подошвы стены кремлёвской, против Тайницких ворот, протекает река и за нею широкая долина, усыпанная домами и церквами, простирается до самой подошвы Поклонной горы...

Прогулки по Москве:
Общество пеших прогулок МОСКВАХОД
Москва, которой нет
Экскурсии по Москве - moscoww.ru
ПрогулКИНО
Зимние виртуальные прогулки в Читалкафе

Естественно, хорошо известные, заслуженные сообщества я в этом списке не привожу.

Немного повисит в начале.

Водолей в блогосфере

Водолеи очень разносторонние люди. Представитель этого знака вряд ли будет вести тематический блог. Скорее, в сетевом дневнике Водолея вы найдёте самые разные, но неизменно интересные темы.Больше всего Водолеи не любят рутину, а потому они даже оформление своего блога меняют периодически. Бывает и так, что на Водолеев нападает лень, и тогда в их дневниках подолгу нет новых записей. Но зато, передохнув, с новыми силами они делают по-настоящему яркие посты.В дружбе, в том числе и в виртуальной, Водолеи стремятся не к количеству, а к качеству.

Profile

Основной
valeryvz
valeryvz

Latest Month

March 2013
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com